Aiemmin...
Milloin aioit kertoa äitisi olevan kaiken takana?
Saat yhden päivän.
Kun Burrows palauttaa Scyllan, sinä ammut hänet.
Naveen Banerjee, pääministerin poika.
Pian tämä on ohi. Ehkä voin tavata pojanpoikani.
- Missä se on? - Panda Bay -hotellissa on kokous.
Hän halusi lyödä Scyllalla rahoiksi. Se voi johtaa maailmansotaan.
- Tämä on Lincin nimellä. - Se on ansa!
Hylsyissä oli hänen sormenjälkensä.
Harmi Michaelin kannalta.
- Sulaudutaan massaan. - Ei käy. Ovi on lukossa.
Varovasti.
Kaikki menee päin helvettiä.
- Niinkö? - Kenraali näkee tämän TV: ssä.
Jos hän uskoo, ettemme löydä Scyllaa, perheemme vaarantuvat!
Missä olet?
- Hotellissa. Saatko meidät ulos? - En. Täällä kuhisee kyttiä.
- Saitko Scyllan? - En. Joku tapettiin.
Ja arvaa, kuka lavasti meidät.
- Meidän on saatava Scylla. - Se on poissa!
- Haluan vain pois täältä. - Miten? Firma huohottaa niskaamme.
Scofield. Yritetään korjata asia.
Huijaamalla meitä? Anna puhelin Alexille.
Hän on kiireinen. Suutu vain minulle, mutta etsi ensin Scylla.
Luoteispuolella on portti, jota vartioi vain yksi poliisi.
Selviän kyllä hänestä.
Olemme toisella puolella. Heitä on kaikkialla. Eikö ole mitään muuta?
Yksi kyttä, pari roskista, lastausalustoja, pyykkiastioita.
Pesula on varmasti hotellin toisella puolella.
Meidän pitää päästä sinne.
- Olemme jumissa. - Voimme mennä katon kautta.
Ilmastointi tulee ylhäältä, jotta vieraat eivät haistaisi pesulaa.
Menkää ilmastointikanavaa pitkin pesulaan.
Pane kaiutin. Jos haluatte eroon Firmasta, menkää 4 Dunn Placeen.
Sara pitää äitiäni siellä. Pankaa hänet kertomaan, missä Scylla on.
Tehkää mitä vain saadaksenne hänet puhumaan.
Mitä vain!
Panda Bay -hotellissa Intian pääministerin poika tapettiin.
Tietojen mukaan tekijä oli itse Lincoln Burrows-
- jonka uskotaan tappaneen Terrence Steadmanin...
Christina huijasi meitä kaikkia!
Jos veljekset jäävät kiinni, emme voi kontrolloida, mitä he sanovat.
Mene sinne ja varmista, etteivät he saa tilaisuutta.
Otan mielelläni tehtävän vastaan ja hoidan sen varmasti.
- Ei tämä ole mikään oravajahti! - Älä tuomitse minua.
Johdin kokonaista vankilasyndikaattia.
Olen paljon muutakin kuin vasikka. Jos et käsitä sitä, syytä itseäsi.
Minulla on miljoonien dollareiden yrityksen kohtalo käsissäni-
- ja haluat nyt tilaisuuden ansaita natsasi?
Hoida veljekset.
Sen on pakko olla tässä.
Etsintäjoukot tulevat pian. Olkaa valmiina.
Tuolla he ovat!
He voivat olla missä tahansa.
- Voiko ovilukot ohittaa? - Kyllä, täältä käsin.
Lukitkaa kaikki huoneet!
- Emmekö voi mennä rappuja? - Palohälytin käynnisty.
Ilmastointikanavat kulkevat tuolla. Pääsemme niistä katolle.
Sitten on löydettävä vain se, joka johtaa pesulaan.
Tuon pitäisi toimia.
- Mitä nyt? - Lukossa. Emme pääse katolle.
- Mennään taas alas. - Siellä on kyttiä.
Olemme ansassa.
Panda Bayn murhassa on ilmennyt uutta materiaalia.
Burrowsille ja Scofieldille on tehty tilisiirto Kiinasta.
Tällä voi olla vakavia poliittisia seurauksia...
Nandu otti yhteyttä. Hän haluaa tavata sinut. Täydellistä.
Kiinalainen asiakirja oli kiva yksityiskohta.
Odotetaan vain dominon palasten kaatuvan.
Kunpa ne eivät putoaisi Michaelin päälle.
Annoit hänelle vaihtoehtoja. Hän valitsi puolensa.
Niin, mutta hän on poikani.
Ainoa poikani.
Burrowsin ja Scofieldin uskotaan olevan sisällä poliisin tullessa...
Kaikkialla on poliiseja.
Heitä kuhisee. Teidät löydetään pian.
- Selvitä heidän suunnitelmansa. - Niin, voinkin vain kysyä sitä.
- He näyttävät ystävällisiltä. - Meillä on kiire. Tee se.
Heillä saattaa olla aseet. Olkaa varovaisia rappukäytävässä.
- Kotimaan turvasta. - Saatte raportin.
Haluan painottaa, ettei ampuminen ollut mikään jengitappo.
Se oli poliittinen murha, joka vaikuttaa valtion turvallisuuteen-
- joten jos käännätte minulle selkänne, estätte tutkimusta.
Hyvä on.
Mutta älä juokse leikkien sotaa, jotta kollegasi vaikuttuisivat.
- Hyvä on. Miten ratkaisette tämän? - Kerros kerrokselta kaasun avulla.
Se heikentää näköä. Emme voi vaarantaa muita diplomaatteja.
Kloropropaania, väritöntä ja hajutonta. He eivät huomaa.
Kaksi miestä itäportaikkoon ja kaksi vasempaan.
Muut, olkaa valmiina.
Sara?
Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Laatikossa on veitsi.
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Hänellä on Scylla.
Hän lavasti Lincolnin ja Michaelin.
Intialaispoliitikon murhasta. Siitä puhutaan uutisissa.
- Missä he ovat nyt? - Panda Bay -hotellissa.
Se on täynnä poliiseja.
- Mene pois tieltä. - Ei onnistu.
Emme pidä toisistamme, mutta tämä on minu syytäni. Lähde.
Hänen asiansa ovat huonosti. Et voi tehdä mitään.
Lähtisin itse, mutta he käyvät perheeni kimppuun.
- Sinä voit valita. - En pakene.
Pysyn täällä. Silloin Michael tietää, missä olen.
- Ja Christina. - Hän olisi voinut jo tappaa minut.
Alex?
Kiitos. Kerro Michaelille, että olen täällä.
Tiedän tämän olevan vaikeaa.
Minäkin menetin poikani hänen ollessaan vasta lapsi.
- Murhattiinko hänetkin? - Ei tietenkään.
Kuulin uutisista kiinalaisten olevan kaiken takana.
- Niin, kuulin. - Siksi tulin.
En puhuakseni poikani kuolemasta, vaan kostamisesta.
Teidän niinkutsuttu teknologianne...
- Se on kuulemma käyttökelpoinen. - Rauhoittukaa...
Ei! En voi rauhoittua, sillä poikani on kuollut!
Poikanne ja minä aioimme käyttää sitä humanitäärisiin tekoihin.
- Emme sodankäyntiin. - Mutta minä haluan.
Olette liikenainen. Teillä on tuote, jonka haluan ostaa.
Ostan kaiken myytävänä olevan tietonne.
Haluan kiinalaisten kärsivän samalla tavalla kuin minä!
Ettekö ymmärrä... ehdotuksenne seurauksia?
Enemmän kuin tiedättekään.
Jos te sitä haluatte...
Minun pitää lähteä.
Järjestän maksun teille ja lapseni hautajaiset.
- Onnea. Olet taas televisiossa. - Niin ajattelinkin.
Mikä pahempaa, teidät kaasutetaan ulos.
Kerros kerrokselta. He ovat kolmannessa tai neljännessä.
- Miksi kerrot vasta nyt? - En voinut soittaa aulasta.
Michael?
Tarvitsen apuasi.
Kerran 4. luokalla sain kympin arvatessani kokeen vastaukset.
En uskonut kokevani mitään epätodennäköisempää.
Mutta minut on lavastettu 5 vuoden sisään kahteen tärkeään murhaan.
He eivät onnistuneet, eivätkä onnistu nytkään.
Mutta sinun pitää keskittyä. Tarvitsen apuasi.
Tietenkin. Lähdetään.
Kotimaan turva. Kuka täällä johtaa?
Montako teitä on? Agentti Self on jo sisällä.
Don Self. Hän tuli hetki sitten.
Hooks. Se agentti, jonka luulimme kuolleen Los Angelesissa...
Oliko hänen nimensä Don Self?
Kaikki sujuu Christinan suunnitelmien mukaan.
Hän saa kaiken uneksimansa.
Hän yrittää sytyttää uudelleen v. 1962 Kiinan ja Intian sotaa-
- kun kumpikaan maa ei voinut enää kestää suuria tappioitaan.
Jos hän onnistuu provosoimaan uuden sodan-
- syyttämällä Kiinaa Intian pääministerin pojan murhasta-
- siitä saattaa syntyä kymmenien vuosien konflikti.
Miksette tee sitä itse? Valtaa ja rahaa. Siitähän te pidätte.
Silloin Pakistan liittyisi mukaan, Venäjä puolustaisi rajojaan-
- ja vuoden sisällä Eurooppa ja Yhdysvallat olisivat mukana.
Tuomion päivä. Kaikki häviäisivät.
Christina on liian ylpeä ja liian epävakaa hyväksyäkseen sen.
Onnistui.
Voinko auttaa?
Luulen niin.
Agentti Self?
Don Self?
Agentti Darren Hooks.
- Hauska tavata. - Samoin.
Älä liiku.
Mitä teet? Uhkaatko aseella kollegaa?
Häntä pidettiin kuolleena, mutta hän ilmestyi esiin tappajiensa kanssa.
Mitä teet täällä?
Minun oli pakko. Se oli peiterooli. Puuhamme saatiin selville.
Burrows ja Scofield ovat syyttömiä.
- Siitä ei ole tietoja. - Tarkoituksella.
Voimme soittaa, tarkistaa asian ja nauraa kaikelle-
-mutta nyt minun on tehtävä työni.
Ei. Tulet mukaani, niin selvitämme asian nyt heti.
Hyvä on. Mutta Scofield ja Burrows lavastettiin.
- Tarkistetaan asia. - Tietenkin. Heti ulkona.
- Selvititkö reitin? - En. Mutta joku muu teki sen.
Joku määräsi asiasta. Perässänne on joku muukin kuin poliisi.
Linc, tule. Joku muukin kuin poliisi jahtaa meitä.
- Tiedätkö, mitä teet? - En.
Mennään.
Joku avasi lukon kerroksessa 16.
Scofield ja Burrows ovat kerroksessa 16!
Ovi pitää saada lukkoon, jotta paine kasvaa.
He tulevat.
Olemme perillä.
Merkistäni.
Nyt!
Varatiimi!
- Mitä tapahtui? - Pommi. He menivät katolle.
Seis!
Älkää yrittäkö vetää aseita esiin.
Riisukaa naamiot.
Kädet niskan taakse.
- Parasta, etteivät mieheni kuole. - He ovat vain tajuttomia.
Rauhassa vain.
Älkää yrittäkö vetää aseita.
Kenraali haluaa tavata teidät.
Nyt.
Sujuiko kaikki hyvin hotellilla?
Miten Sara ja äitini?
Christina pakeni. Sara on asunnossa.
Haluatteko olla kahden?
- Mitä odotatte? - Ottakaa vastuu epäonnistumisesta.
Emme tehneet sitä. Koko juttu oli lavastettu.
Onnistuiko joku huijaamaan Lincoln Burrowsia? Odottamatonta.
Ymmärtäkää, että tämä on ohi.
Olen säilyttänyt korttia tarpeeksi kauan. On aika näyttää se.
Lupasin, että jos löydätte Scyllan-
- maksaisin teille ja varmistaisin, että mennyt unohdetaan.
Pidän lupaukseni.
Mutta jos pidän yhden lupauksen, minun on pidettävä kaikki.
Kukahan mahtaa voittaa?
- Älä tee tätä. - Mitä?
Kirjekuorien lähettäminen ei ollut mitään leikkiä.
Tein erittäin selväksi, että teillä oli päivä aikaa.
Muuten koituisi seurauksia.
Tämä on seuraus.
- Soita miehellemme Queensissa. - Miksi?
Pane kaiutin päälle.
- Kohde neljä. - Tulen kahdessa minuutissa.
Senkin kusipää! Vaimoni on puolustuskyvytön.
Eikö hän ole kertonut vaimostaan?
En minäkän olisi, jos olisin istunut autooni humalassa-
- ja tehnyt kauniista, nuoresta naisesta... vihanneksen.
Siksihän yritit paeta Scyllan kanssa.
Kostaaksesi hallitukselle, joka ei maksanut sinulle tarpeeksi.
Aioit myydä sen, jotta voisit paeta vaimosi kanssa.
Pysyä piilossa. Sellaista elämä on.
Näen kohteen. Hän istuu pyörätuolissa sairaalan puistossa.
Älkää tehkö tätä! Jos haluatte, tappakaa minut tähän paikkaan!
- Hankimme Scyllan! - Tuon halusinkin kuulla.
Teidän pitää vain tietää, mitä on tiedossa, jos te ette onnistu.
- Täyttäkää määräys. - Ymmärrämme kyllä!
- Voi luoja! - Soittakaa apua!
Oliko sinulla toivomus?
Varmista, että hän on kuollut.
Ymmärtävätkö kaikki?
Puhummeko samaa kieltä?
Hyvä. Lähdetään sitten.
750000 dollaria. Tilillä Luxemburgissa.
Jos humanitäärisyys huolettaa, kirjoitetaan sekki Unicefille.
- Saatte tiedot 24 tunnissa. - Niin ajattelinkin.
Hoidit tämän täydellisesti.
Ota yhteys kiinalaisiin. Hekin ovat kiinnostuneita kauppatavarasta.
Älä pelaa molemmilla puolilla. Porsaat lihovat, härkä teurastetaan.
Ota yhteys kiinalaisiin.
Vartioikaa lentokenttiä. Christina ei saa poistua osavaltiosta.
Hän vetosi Intian tunteisiin. Hän tapaa heidät varmasti tänään.
Ehkä hän on lähetystössä.
Ei. Jos hän ottaa heihin yhteyttä, hän tekee sen salassa.
Hän haluaa vain tehdä kaupat, ja on varmasti jo tehnytkin ne.
- Ja saada rahat. - Self on poissa.
- Mitä Scyllasta maksetaan? - Puoli miljardia.
- Ulkomaiselle tilille? - Tuskin ruokakuponkeinakaan.
Hän haluaa tietää maksun tulleen ennen kuin lähtee maasta.
Jos löydämme rahat, löydämme äitini.
Kansainvälisissä maksuissa kestää yleensä kolme päivää.
Ellei pankki ole liittovaltion. Silloin se tapahtuu heti.
Hänen pitäisi vain nostaa muutama tonni varmistuakseen.
Jos löydämme Miamista liittovaltion pankin, ehkä löydämme hänet.
Siksi nimeäsi ei ole taululla, Michael. Sinä olet korvaamaton.
Agentit ja vasikat ovat hyödyllisiä, mutta korvattavissa.
- Konttori on tässä lähellä. - Aivosi ovat ainutlaatuiset.
- Hyvä, että teet töitä minulle. - En tee töitä sinulle.
Et vielä.
Se on aito. Takaan sen.
Haluan nostaa 10000, jotta tiedän tilin olevan Luxemburgissa.
Tietenkin.
- Onkon hän siellä? - On, pitkän, tumman miehen kanssa.
Hän lavasti meidät hotellilla. Nappaamme heidät.
Meidän on otettava molemmat-
- ja kaikki agentit, joita ilmestyy joka puolelta.
Kuulkaa. Viimeksi-
- ette olleet yhtä mieltä siitä, mitä teemme Scyllan kanssa.
Niin arvelinkin.
- Pysäyttääkö vartijavanhus meidät? - Ei, vaan mies, jolla on revolveri.
Hän ampuu heti nähdessään meidät.
Ehkä heidän siis ei pitäisi nähdä meitä.
Pitsapoika tuli, ja Wayne yritti ottaa pitsat, mutta...
Voi luoja.
Oletteko kunnossa?
- Soita ambulanssi. - Ei, älkää soittako.
Älkää soittako...
Kun pikkuveli on saanut taikalaatikkonne käsiinsä-
- hän keksii kyllä keinon huijata teitä, jos käsitätte.
Vaarantaisiko hän veljenpoikansa hengen?
Hän ei anna pääpalkintoaan pahiksien käsiin.
Scofield ajattelee kuin partiolainen, Burrows kuin pentu.
En pidä siitä, että hänellä on jotain haluamaani-
-eikä minulla ole täällä mitään.
Tarvitsen neuvotteluvaraa.
Mahone kuiskasi jotain Scofieldille.
Asia koski varmasti pikku tohtorin olinpaikkaa.
- Harmi, ettemme tiedä sitä. - Erehdyit taas.
Muiden höpöttäessä-
- minä livahdin tarkistamaan Mahonen auton navigaattorin.
Etsimänne saattaa hyvinkin olla tässä osoitteessa.
- Järjestän asian. - Ei!
Halusit mukaan. Tämä on tilaisuutesi.
Lasken vain rahat...
- Se ei ole tarpeen. - Tässä on kuitti.
Ehkä haluatte hieman sijoitusneuvoja?
Ei, kiitos.
Lattialle! Jos ette liiku, kukaan ei vahingoitu.
Kaikista pankeista...
Unohda tuo.
Käsilaukku.
Otan sen.
Hei, äiti.
He lähtevät pankista.
- Ota Scylla ja häivy. - Meidän piti pysyä yhdessä.
Miten vaikeaa osavaltiolla on Lincolnin ja Burrowsin vapauduttua?
Vaikeaa. Minä vastustin sitä.
Burrows on ammattirikollinen, pikkuveli ei paljon parempi.
Rauhassa vain. Ystäväsi T-Bag tässä. Jos teet yhteistyötä...
- Älä koske minuun! - En. Kiitos poikaystäväsi.
Haluan, että teet yhteistyötä.
Tänne.
Hyvä on.
Kestää liian kauan. Jotain on tapahtunut. Meidän pitää palata.
- Meidän oli määrä odottaa. - Ei, jotain on tapahtunut.
Soita hänelle.
Michael...
Nyt meillä on tämä. Mitä pirua teemme sille?
Hän ei vastaa.
Kuulin pankkiryöstöstä.
Ette voi pysyä poissa uutisista.
- Teillä on oletettavasti Scylla? - Pian. Otamme yhteyttä.
En sinuna katkaisisi puhelua.
Olemme asunnossa.
Tiedän, että teillä on se. Hän ei olisi riskeerannut ammuskelua.
Koko juttu on yksinkertainen. Tuokaa Scylla tänne.
Muuten Sara kuolee. Oikeasti tällä kertaa.
Mitä nyt?
Kenraalilla on Sara.
Ota se.
Jos kosket häneen...
Hei, poika.
Sinulla on jotain, jonka haluan-
- ja minulla jotain, mitä sinä haluat, vaikka en tiedä miksi.
- Keksimme ratkaisun. - Annoin sinulle mahdollisuuden.
- Hylkäsit minut. - Tavataan ja keskustellaan.
Se ei onnistu pankkiryöstönne jälkeen. Teemme näin.
Ammun Lincolnia rintakehään. Keuhkoa hipaisten.
Keuhko painuu hitaasti kasaan, hänen on vaikea hengittää.
Jos hän ei pääse hoitoon viidessä tunnissa, hän kuolee.
Äiti...
Linc!
Kello tikittää. Sinun pitää valita. Scylla-
-tai joku, jota rakastat.
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com